-Le Petit Prince-小さな王子さま Chapter4

私はもう一つ、
とても大切なことを知った。

それは王子さまの故郷の惑星は、
普通の家ほどの大きさでしかないということ！

でも、それは、私にとって、
そんなにも驚くようなことではなかった。

地球、木星、火星、金星・・・
大きな惑星の他に、
想像以上に小さくて、
望遠鏡で見るには、
とても難しい惑星が
何百もあることは知っている。

世の中の天文学者は、
そのような惑星を発見すると、
すぐに番号を付ける。

例えば、

「小惑星3251」と
その惑星を呼ぶかもしれない。

彼が生まれた惑星は、
小惑星B612・・・。

そう思える、
強い理由が私にはある。

この小惑星は、
1909 年にトルコの天文学者によって
一度だけ望遠鏡で観測された惑星。

その天文学者は後々、
国際天文学会議で、
この惑星の発見を大々的に披露した。

しかし、彼はその時、スーツを着ていた。

だから誰も、
彼の言うことを信じなかった。
大人というのは、
そういうものだ。

そして、
小惑星B612にとって幸運なことがあった。

ある時からトルコの独裁者は国民に、
ヨーロッパ風の服装をするよう命じ、
そうでなければ死刑だと宣告した。

天文学者は1920年にも、
とてもエレガントなスーツを着て、
この小惑星の披露を再現した。

そして、その小惑星発見披露の際には、
誰もが彼の意見に同意した。

私が小惑星B612について、

ここまで詳しく、
その番号を話すのは大人たちのためだ。

大人たちは数字が大好きだからだ。

新しい友達と話す時も、
彼らは決して重要なことを尋ねない。

「どんな声なの？

どんなゲームが好きなの？
蝶を集めている？」
なんてことは決して聞かない。

「君は何歳？
君の兄弟は何人？
君の体重は？
君のお父さんの収入は？」と彼らは尋ねる。

それらの質問で、
ようやく彼らは、

その人のことを知っている、と思うのだ。

大人たちに、
「窓辺にゼラニウムが咲いていて、

屋根には鳩がとまっている、

美しいピンク色でレンガ造りの家を見ました…」
と言っても、とてもじゃないが・・・

彼らはそれを想像できない。

彼らには、

「10万フランの価値がある家を見たよ」
と伝える必要がある。

すると彼らは、
「なんて素敵な家！」
と叫ぶだろう

だから、
「王子さまは、確かにいたんだ。
彼が魅力的で、いつも笑顔で笑っていて、彼は羊を欲しがっていた。
羊を欲しがるということは、彼が存在している証拠だ」
と言ったら、
彼らは肩をすくめて、
それは子供騙しだと言うだろう！

でも、
「王子さまが来た惑星は小惑星B612だ」と言えば、
彼らは納得して質問をしないはずだ。

それが彼らの性分。
彼らを責めてはいけない。

子供たちは大人のことを、
とても寛容に受け止められるはずだ。

とはいえ、
人生の本質を理解している私たちには、
数字などどうでもいいのだ！

私は、この物語を、
童話風に始めたかった。
本当はこう言いたかった。

「昔々、小さな王子さまがいました。

王子さまは自分の体より、

少しだけ大きな惑星に住んでいて、
友達が欲しかったのです…」

人生を理解している人にとっては、
そのように話す方が、
きっと、ずっと、
本当のこととして感じられることだろう。

私は、この本を軽く読んでほしくはない。

思い出を語ると、
胸が張り裂けそうになるからだ。

友が羊たちと旅立ってから、
もう6年が経った。

ここで彼のことを話し描くのは、
彼のことを忘れないため。

友を忘れるのは悲しいことだ。

誰もが友だちを持てるわけではない。

そして、いつしか私たちは、
数字にしか興味のない
面白みもない大人になってしまうかもしれない。

だから私は絵の具と鉛筆を箱買いした。

6歳で描いた帽子のような大蛇、

そして、中身の見える大蛇しか、
描いた経験のない私。

この歳になって絵を描くのは本当に大変なことだ！

もちろん、できるだけ忠実に描くように努力するが、
うまくいくかどうかは自信がない。

一枚目はうまくいったとしても、
次の一枚はうまくいかない・・・。

サイズも少しずれている。
ここの部分の王子さまは大きすぎる。

この部分は小さすぎる。

服の色もよくわからない。
だから、手探りで、
できる限りのことをやってみる。

それでも、

どうしても、
重要な部分、
細部で間違いを、

犯してしまう。

でも、それくらいは、

ご容赦いただきたい。

友は大切なことを、

何も説明してくれなかった。

もしかしたら、
私も彼も、同じような、
人間だと思っていたのかもしれない。

でも、残念ながら、
木箱の中は見えない。

もしかしたら、

私も少し、大人になったのかもしれない。

 

 

▶︎Chapter3  ▶︎Chapter5