-Le Petit Prince-小さな王子さま Chapter3

彼がどこから来たのか。
それを理解するには、
時間がかかった。

矢継ぎ早に質問をしてきた小さな王子さまは、
私の質問には、まるで耳を傾けてくれない。

そして、ふと彼が言った言葉が、
少しずつ、私に、
目の前にある謎について教えてくれた。

彼が初めて私の飛行機を見たとき
（飛行機は絵に描きません。

私には難しすぎる・・・）
  彼はこう尋ねた。

「あれは何？」

「あれは物じゃない。飛ぶんだ。
飛行機。私の飛行機だよ。」

そして私は、
自分が空を飛んできたということを、
誇らしげに彼に伝えた。

すると彼はこう叫んだ。

「え！あなたは空から落ちてきたの？」

「ええ」と私は答えた。

「ああ！それは面白い！」

彼は、とても愛らしい笑い声をあげた。

その声に私は、

苛つきを隠せなかった・・・。

私のこの状況をしっかりと受け止めてほしいのに・・・。

それから小さな王子さまはこう言った。

「そうか、君も空から来たのか！

どこの星から来たの？」

この不思議な王子さまを見ながら
私の直感が働き、私は尋ねた。

「あなたは別の星から来たのか？」

王子さまは何も答えなかった。

そして、彼は、私の飛行機を見ながら、
優しくうなずいて言った。

「確かに、あの飛行機では、
遠くの星から来ることはできないね…」

それから王子さまは、

長い間、空想をしているようだった。

そして、ポケットから私の描いた羊（の絵）を取り出し、
宝物のように見とれて、

うっとりとした表情を浮かべた。

彼の言う「他の惑星」についてのこの半信半疑な話に、
私がどれほど興味をそそられたか、想像できるはずだ。

私はもっと詳しく彼に聞いてみた。

「君はどこから来たの？
君の『おうち』はどこにあるの？
私の羊をどこへ連れて行きたいのかな？」

彼はしばらくの沈黙の後、私の問いに答えた。

「あなたがくれた箱の良いところは、

夜には彼の家になるということだよ。」

「そうさ。もちろん。

いい子にしていたら、
昼間、彼を縛るためのロープもあげるよ。

それと杭もね。」

私の提案に、
小さな王子は驚いた表情を見せた。

「縛る？なんて変な考えをするの！？」

「でも、縛らないと、

彼はどこにでも行って、

迷子になってしまうよ…」

私の友は、
また大声で笑い出した。

「でも、彼をどこへ連れて行きたいの？」

「どこでもいいよ。」まっすぐ前へ・・・。

それから王子さまは力を込めるように言った。

「大丈夫だよ、僕のうちは狭いんだから！」

そして、
少し憂鬱そうな表情で、
こう付け加えた。

「まっすぐ前へ、なんて、
そんなに遠くまでは、行けないよ…」

 

 

▶︎Chapter2  ▶︎Chapter4

 

 

※本稿は、フランス語原文を参照しつつ、翻訳機と英訳を手掛かりとした、思索と翻訳の途中経過として記しています。